genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu ślubu. Wiem, że ślub dotyczy neofitów - Kazimierza i Marianny. Pan młody był owczarzem ale dalsza część aktu stanowi dla mnie zagadkę. Próbuję to jakoś poukładać w całość i nie wiem czy idę we właściwym kierunku. Czy jest tu osoba, która podejmie się tego zadania? Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/595e291878bc4bd2

Chojnowo
9 XI 1788
zaślubieni: uczciwi Kazimierz Grudziński, kawaler, owczarz; Marianna Krzyżewska, panna; oboje neofici, parafianie czern.
świadkowie: pracowici Ignacy Perzan; Mateusz Perzan; Andrzej Wojtczak i inni wiarygodni świadkowie
błogosławił: Andrzej Grzebski, prob. czernicki