Strona 1 z 1
Akt ślubu Magdalena Świętek i Dominik Schulz 1883 r. OK
: ndz 25 kwie 2021, 00:53
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1883 r. Ślub zawarto w USC w Szałszy. Pan młody Dominik Schulz i panna młoda - Magdalena Świętek ur. 12.07.1857 r. w Żernikach (Gliwice). Jej rodzice : Marianna z domu Schuba i Simon Świętek....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e4cd95493af72d31
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9d72f5f6921cd21
Z góry dziękuję za pomoc
Mariola
Akt ślubu Magdalena Świętek i Dominik Schulz 1883 r.
: wt 27 kwie 2021, 23:53
autor: Tymsoj
Nr 17
Szałsza 12.11.1883
Przed niżej postawionym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się w celu zawarcia małżeństwa:
1. parobek koński (Pferdeknecht) Dominik Schulz, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 26.07.1834 w Gieraltowitz (Gierałtowice), zamieszkały w Gleiwitz (Gliwice)
syn wolnego chłopa (Freibauer) Petera Schulza i jego małżonki Marianny ur. Skucik, oboje zmarli w Gierałtowicach
2. robotnica (Arbeiterin) Magdalena Świętek, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 12.07.1857 w Żernikach, zamieszkała w Żernikach
córka półchłopa (Halbbauer) Simona Świętka i jego małżonki Marianny ur. Schuba ostatnio zamieszkałych w Żernikach
Świadkowie:
3.robotnik Franz Piechuta, znany, 39 lat, zamieszkały w Żernikach
4.komornik (Einlieger) Jacob Janas, znany, 60 lat, zamieszkały w Żernikach
Przyjęte, odczytane i podpisane: (oprócz Jacoba Janasa, który postawił na dokumencie znaki krzyża z powodu niepiśmienności)
Dominik Schulz
Magdalena Schulz ur. Świętek
Frantz Piechuta
+++
Urzędnik USC:
Schittka/Schittko
Potwierdzono zgodność z głównym rejestrem:
Szałsza 12.11.1883
Urzednik USC:
Schittka/Schittko
Pozdrawiam,
Tymon