genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu ślubu:



Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

mniej więcej tak:
Dombrau, dnia 17.10.1735 został zaślubiony zacny i szlachetny i pełen artyzmu /chodzi o muzykę/
/Edelreich und Kunstreich/ kawaler /der Junggesell/ Pan /Herr/ Joseph Petrasch, organista /der Organist/
przy kościele kolegiacie w Opolu /Collegial Kirche in Oppeln/
z
wielce zacną, przyzwoitą i cnotliwą /Viel -Ehr und Tugendreichen/ panną /die Jungfer/,
Anna Rosina Kleiner/in, spoczywającego w Bogu Philippi Sigismundi Kleiner, byłego
słodownika /der Mältzer/ i mieszczanina /der Bürger/ przy Jego Wysoko Hrabiowskiej Łaskawości-
Łaskawym Panu w Dambrau /bey Ihro-Hoch-Reichs Gräfliche Gnaden-Gnädiger Herrschafft in Dambrau/,
pozostała małżeńska córka /hinterbliebenen Eheleibliche Tochter/
Wiary godnymi świadkami byli: /Glaubwürdige Zeugen waren/:
Pan /Herr/ Joseph Qual, pisarz zbożowy /der Korn-Schreiber/ i
Pan /Herr/ Joannes Kleiner, koniuszy /der Stallmeister/ przy tutejszym Łaskawym Panu
/bei allhiesiger Gnädiger Herrschafft/.
Żaślubił Wielebny Ksiądz, Proboszcz miejscowy /Copulavit Reverendus Dominus ,Parochus loci/

Pozdrawiam
Roman M.

Wow, jestem pod ogromnym wrażeniem, bardzo dziękuję.