genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/089d83a1579b1dd9

Pozdrawiam
Piotr

Akt ślubu nr 3,
USC Bacharcie, 4.02.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. przedsiębiorca budowlany /der Bauunternehmer/ Ludwig Ziemkiewicz,
który został uznany na podstawie umowy przedślubnej /Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 8.08.1877 Wygoda, Kreis Inowrazlaw,
zam. Elsenheim /Wilkostowo/, Kreis Hohensalza,
syn zmarłych już rodziców, mistrza krawieckiego /der Schneidermeister/
Johann Ziemkiewicz i jego żony Marianna urodzonej Gorecka,
wcześniej zamieszkałych w Wygoda.

2. krawcowa /die Schneiderin/ Katharina Domalska,
która jest znana,
katoliczka,
urodzona 15.11.1879 Skotniki Zablotne,
zam. Pietzki, Kreis Strelno.
córka gospodarza /der Wirt/ Vinzent Domalski i jego żony
Marianna urodzonej Schwarz, oboje zamieszkali w Pietzki.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,

3. dożywotnik /der Altsitzer/ Josef Domalski,
lat 65, zam. Bacharcie,
4. robotnik /der Arbeiter/ Peter Wojtasik,
lat 27, zam. Pietzki.

Narzeczeni zapytani przez urżędnika SC pojedyńczo i z osobna
czy chcą wejść w związek małżeński, odpowiedzieli tak, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym urzędnik orzekł, że małżeństwo weszło w życie i jest pełnoprawne.

Znajdujące się na poprzedniej stronie jedno słowo drukowane zostało skreślone [in],

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Ludwig Ziemkiewicz,
Katarzyna Ziemkiewicz geborene Domalska,
Jozef Domalski,
Piotr Wojtasik.

Odpis niniejszy sporządzony z rejestru bocznego /Heirats=Neben Register/
zastępuje rejestr główny /Hairats=Haupt=Register/ [widocznie się nie zachował]

Kruszwica, dnia ... kwietnia 1947
Urzędnik USC: brak podpisu.

Pozdrawiam
Roman M.