genealodzy.pl

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka. Władysław Kula, miejscowośc urodzenia Kurcew - rok 1908. Niżej jest link bezpośrednio odnoszący do strony.

Na samym dole aktu podpisał się Andreas? Kula, czyli chyba ojciec Władysława. Czy to oznacza, że był piśmienny? Doświadczenia mam tylko z Rosyjskimi aktami urodzenia, czy tutaj końcówka oznacza, że Andrzej mógł być piśmienny?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 30806bcdb0

Pozdrawiam, Tomasz

podpisał się na akcie urodzenia syna, więc był piśmienny..

Akt urodzenia nr 179,
USC Kotlin, 12.09.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,

chałupnik /der Häusler/ Andreas Kula,
zam. Kurcew,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Agnes Kula urodzona Tomalak,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Kurcew w jego mieszkaniu 10.09.1908
przed południem o 6.30 urodziła chłopca, który otrzymał imię
Wladislaus.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Kula

Urzędnik USC: Taczak

Pozdrawiam
Roman M.