genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odszyfrowaniu aktu chrztu z załączonej metryki: strona prawa, akt drugi od góry - 02.04.1762

? Griger/Grigr, syn Tadeusza

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... f3a8315f3e

Z góry dziękuję za wszelką pomoc,
Adam

Gdyby akt był spisany po łacinie, to nawet osoba nieznająca tego języka odczytałaby poszczególne litery, a tylko nie zdołałaby przetłumaczyć słów — bo łacina jest zapisywana alfabetem i odręcznym pismem łacińskim (antykwą).
Jeśli nie da się nawet odczytać liter, to albo zastosowano odręczne pismo gotyckie (kurrentę, np. w języku niemieckim albo czeskim), albo mamy do czynienia z alfabetem innym niż łaciński (np. cyrylicą).

W tym wypadku akt spisano po niemiecku, kurrentą.

Dziękuję bardzo za tę wiadomość, przepraszam za umieszczenie wątku w błędnym miejscu, ale teraz łatwiej będzie mi się poruszać po metrykach z Opolszczyzny. Dotychczas miałem do czynienia jedynie z metrykami w języku polskim lub pisanymi cyrylicą i te pisane po niemiecku stanowią dla mnie wyzwanie.

Pozdrawiam,
Adam