Akt urodzenia, Helena Bienek, Restarzew 1887 - OK

wtnowak · Post autor: **wtnowak** » czw 20 maja 2021, 19:06

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
- Helena Bienek, córka Antoniego i Anny Kusiak
- miejscowowść Borowa
- akt 73

Proszę dodatkowo o przetłumaczenie przypisu z marginesu aktu.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1958&y=174

Z góry dziękuję za pomoc!

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 27 maja 2021, 20:35

Restarzew 19/06/1887 o 12:00,
Zgłaszający: Józefa Bednarkowa, chłopka zam. w Borowej, lat 40,
Świadkowie: Jan Gabrysiak 22 z Borowej, Jakub ...(?) 43 z Łazowa, chłopi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/06/1887 o 11:00,
Ojciec: Antoni Bieniek, lat 30, chłop zam. w Borowej,
Matka: Anna zd. Kusiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Andrzej Gabrysiak i Józefa Bednarkowa.

Dopisek: Helena Bieniek zawarła zw. małż. z Andrzejem Jung w Restarzewie dnia 25/01/1910.