genealodzy.pl

Szanowni Państwo,
Zwracam się do Państwa z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu Michała Mielewskiego i Weroniki Podolskiej z parafii Stara Kiszewa w miejscowości Olpuch, w 1802 roku.
Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165

Dziękuję za pomoc,
Michał Gawroński

Olpuch
22 XI

zaślubieni: sławetny* Michał Mielewski ze wsi Samlin w parafii pinczyńskiej, kawaler; sławetna* Weronika Podolska, panna, 18 l. i 3 mies., z tutejszej parafii, ze wsi Olpuch
świadkowie: uczciwy Andrzej Nadolny z Góry; Kazimierz Podolski ze wsi Olpuch

złączył węzłem małżeńskim: przewielebny ks. Franciszek Heynowski, proboszcz kościoła zblewskiego, za zgodą najprzewielebniejszego Andrzeja Schultza, proboszcza kościoła kiszewskiego i polaszkowskiego, i w obecności tegoż oraz 2 księży wikariuszy tutejszego kościoła parafialnego
błogosławił podczas Mszy: przewielebny ks. Maciej Podolski, w[ikariusz] k[iszewski]

* określenia stanu obojga młodych przerabiane/poprawiane