genealodzy.pl

Szanowni prosz o tłumaczenie aktu ślubu nr 10 z roku1869, miejscowość Puchały, Jan Arciszewski (38 lat, wdowiec, syn Bartłomieja i Konstancji Łuby oraz Marianna Lutostańska, córka Ignacego i Ewy Kossakowskiej. <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/59b99d4c127dd959" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/505/59b99d4c127dd959med.jpg" border="0" alt="" /></a> Będę wdzięczna Małgorzata Jańczak

Małgorzato,
To w końcu zgon, czy ślub

Puchały 02/02/1869 o 18:00,
Świadkowie: Konstanty Mierzyński 30 murarz, Franciszek Cwalina 23 kucharz, zam. we wsi Puchały,
Młody: Jan Arciszewski, wdowiec, ur. we wsi Rydzewo, sadownik, zam. we wsi Puchały, syn zmarłych Bartłomieja i Konstancji zd. Łuba małż. Arciszewskich, lat 38,
Młoda: Marcjanna/Marianna Lutostańska, panna, ur. i zam. we wsi Lutostań, córka zmarłych Ignacego i Ewy zd. Kossakowska małż. Lutostańskich szlachciców, lat 26.

Panie Marku, ślubu , serdecznie dziękuję. Pozdrawiam Małgorzata