Akt urodzenia, Giżyce 1913/76 OK :)
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia, Giżyce 1913/76 OK :)
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia 76 Józefy, córki Marianny Sowińskiej ( ni w ząb jeśli chodzi o rosyjski alfabet, ale dziecko ma nazwisko chyba po matce) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7825c808e dziękuję i pozdrawiam, Ewa
Ostatnio zmieniony śr 26 maja 2021, 19:09 przez E_R-M, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Akt urodzenia, Giżyce 1913/76
76E_R-M pisze:Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia 76 Józefy, córki Marianny Sowińskiej ( ni w ząb jeśli chodzi o rosyjski alfabet, ale dziecko ma nazwisko chyba po matce) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7825c808e dziękuję i pozdrawiam, Ewa
Działo się w siele Giżyce 22 kwietnia/5 maja 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się osobiście Marianna Wajper akuszerka lat 65 mieszkająca we wsi Dębicze/Dembicze, w obecności Teodora Kędziora lat 49 i Piotra Parusińskiego lat 53 obydwu rolników mieszkających we wsi Dębicze i okazała nam dziecko płci żeńskiej, objaśniając że urodziło się we wsi Dembicze dzisiejszego dnia , o godzinie 6 rano od Marianny Sowińskiej wolnej, robotnicy, lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Migajewicza? wikarego tutejszej parafii dano imię JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Teodor Kędziora i Franciszka Nowak. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Przeor parafii Giżyce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
dopisek: Na wniosek strony wpisano imię ojca „Piotr”, Brzeziny 28.08.1953
Pozdrawiam - Gośka