genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o rozczytanie i przetłumaczenie aktu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Pozdrawiam
Ania

Akt zgonu nr 23,
USC Briesen, 18.07.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,

robotnik /der Arbeiter/ Friedrich Kuszynski,
zam. Bahrendorf, Kreis Briesen,

i zgłosił, że Anastasius Kuszynski,
mający 2 lat życia,
katolik,
zam. Bahrendorf,
urodzony w Lipnitza, Kreis Briesen,

syn zgłaszającego i jego żony Marianna urodzonej Piskorska,
w Bahrendorf w jego mieszkaniu 18.07.1898 przed południem
o godzinie 4 zmarł.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
zgłaszający postawił własnoręczne znaki +++

Urzędnik USC w zastępstwie: Kannowski

Zgodność powyższego wtóropisu z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam
Briesen, 18.07.1898, der Standesbeamte in Vertretung: Kannowski

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo, bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Ania