genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa zawartego przez Zofię Palus i Walentego Filę w 1900 r. w parafii w Częstoborowicach

Bardzo zależy mi na miejscowości urodzenia panny młodej - Zofii Palus.

Rodzina Palusów najprawdopodobniej pochodziła z Krzeszowa (Krzeszów nad Sanem), mam nadzieję, że uda się potwierdzić tę informację w podanym akcie.

Poniżej link do szukajwarchiwach.pl

https://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2 ... VDifUJF3Vg

Z góry dziękuję z całego serca za pomoc

Działo się we wsi Częstoborowice dnia 27 sierpnia/9 września 1900 roku, o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Fili lat 46 i Piotra Klechy lat 26, włościan rolników mieszkających w Izdebnie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Walentym Filą kawalerem włościaninem rolnikiem urodzonym we wsi Stary Nart parafii Spie w powiecie Nisko w Galicji, lat 26 mającym, a mieszkającym przy rodzicach w Izdebnie, synem Feliksa i Elżbiety z Klechów, żyjących małżonków Fila, włościan, - i Zofią Palus, panną włościanką, urodzoną w Krzeszowie tejże parafii w Galicji, a mieszkającą przy rodzicach w Izdebnie, lat 19 mającą córką Antoniego i Zofii z Płonków, małżonków Palus włościan rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia 6/19 sierpnia, 13/26 sierpnia i 20 sierpnia/2 września bieżącego roku. Pozwolenie rodziców panny młodej oświadczone zostało ustnie przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Paweł Sadlak prowadzący akta stanu cywilnego /.../.