Akt zgonu, Walenty Bartoszek, par. Chmielnik 1903 - OK

bagieteczka · Post autor: **bagieteczka** » wt 08 cze 2021, 16:02

https://zapodaj.net/085d13a77b84e.jpg.html

Proszę o przetłumaczeniu tego aktu, tak szczerze mówiąc to nic nie umiem tu rozczytać i wnoszę, że to rosyjski tylko po tym, że wszytstkie inne akty z tej parafii właśnie w tym języku.

z poważaniem
Krystian

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 13 cze 2021, 00:48

Chmielnik 14/01/1903 o 11:00,
Zgłaszający: Mikołaj Kwiecień 47, Wojciech Pietrzyk 65, rolnicy ze wsi Zrecze (Małe)
Zmarły: Walenty Bartoszek, zm. 14/01/1903 o 9:00 we wsi Zrecze (Małe), wyrobnik, lat 53, syn Antoniego i Agaty zd. Lach, zostawił żonę Mariannę zd. Chmielewska i dzieci.

bagieteczka · Post autor: **bagieteczka** » ndz 13 cze 2021, 20:20

Ogromnie dziękuje za pomoc Panie Marku ;]
z wyrazami szacunku
Krystek