Akt zgonu - Florentyna Kotarska, 1897 rok OK.

[Łukowski_Krzysztof]

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 roku. Dotyczy on Florentyny Kotarskiej. Miejscowość Dębsk, Parafia Bielsk, akt nr 59.

Sygnatura: 50/137/0/-/135

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski

[Gośka]

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 roku. Dotyczy on Florentyny Kotarskiej. Miejscowość Dębsk, Parafia Bielsk, akt nr 59.

Sygnatura: 50/137/0/-/135

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski

Działo się w osadzie Bielsk 16/28 października 1897 o godzinie 10 rano . Stawił się Walenty Kotarski lat 32 i Michał Kotarski lat 66 obydwaj włościanie w Dębku mieszkający i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia o godzinie 1 rano w Dębku zmarła Florentyna Kotarska włościanka lat 22, córka Stanisława i Jadwigi z Popielarskich małżonków Jarzenkowskich, urodzona w Tłubicach, zostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego Kotarskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Florentyny Kotarskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym, z których pierwszy jest mężem zmarłej, przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Bielsk utrzymujący akta stanu cywilnego Ks.P.Jabłoński