genealodzy.pl

Szanowni Forumowicze,
Uprzejmie proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu aktów chrztu dwójki dzieci. Przypuszczam, że bliźniąt. Jednak ochrzczono je z kilkudniową różnicą i nie mam pewności czy moje przypuszczenia są właściwe. Nazwisko matki jest różne w obu aktach jednak z moich badań wynika, że to ta sama osoba.




Pozdrawiam
Agnieszka

Tarnów
chrz. 26 II 1803; ur. 26 II o godz. 7 rano
dziecko: Maciej
rodzice: pracowity Walenty Owczarzak, rolnik ze wsi szlacheckiej Tarnowa pod nr. 16, i jego ślubna małżonka Franciszka Waleryszakowa
chrzestni: sławetny Antoni Gomolewski, mieszczanin pyzdrski; pracowita Helena Strycharczykowa ze wsi Tarnów
chrzcił: Walenty Nossalewski, franciszkanin, kaznodzieja i komendarz kościoła pyzdrskiego

---

Tarnowo
chrz. 1 III 1803; ur. 29 [sic!] II 1803 o godz. 12 w nocy
dziecko: Józefa
rodzice: Walenty i Franciszka z Mazorów Owczarzakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Stanisław Marjański z Pyzdr; Katarzyna Szaferkowa z Tarnowa
chrzcił: Walenty Nossolewski, franciszkanin, komendarz kościoła pyzdrskiego