genealodzy.pl

https://drive.google.com/file/d/1YR3bZT ... sp=sharing

Witam, proszę o tłumaczenie.
mam problem z określeniem Valentinus natus itd (3 kolumna od lewo) i określeniem faktycznego nazwiska Franciszki, (Malik ?)
i czy te ostatnie nazwiska to chrzestni czy rodzice matki ?

12 II / 26 / Walenty, urodzony 11 o godz. 2 po południu / Józef Ośnicki / Anna Jastrzębionka / Wojciech Jastrząb; Franciszka Maliczka; włościanie [albo zagrodnicy]
Chrzcił pobożny o. Bartłomiej Lipka, kaznodzieja … [?]

surga_wojciech pisze:określeniem faktycznego nazwiska Franciszki, (Malik ?)

Najlepiej przejrzeć akta metrykalne z tej parafii i sprawdzić, jakie występują tam nazwiska. Na podstawie samego wyizolowanego zapisu „Maliczka” nie da się na 100% powiedzieć, czy matka chrzestna nazywała się Malik, Maliczek czy może Malicka (albo może jeszcze inaczej).

surga_wojciech pisze:i czy te ostatnie nazwiska to chrzestni czy rodzice matki ?

Chrzestni — skoro w nagłówku kolumny (niewidocznym na tym wycinku strony) zapisano „Patrini”.
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-P.phtml
Zresztą gdyby w tym miejscu wpisano rodziców matki, to gdzie by miano wpisać rodziców chrzestnych?