genealodzy.pl

Witam,
Poproszę o przetłumaczenie fragmentu aktu zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy Józefem Kwiatkowskim a Antoniną Kaletą Mirys. Działo się to w Oszkowicach w 1878 roku. Wpis numer 5 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1944&y=278
Interesujący mnie fragment zaczyna się od słów: pomiędzy Józefem Kwiatkowskim wdowcem i po cały wpis o Antoninie Kalecie Mirys, a zwłaszcza podana data 1855 i to co się stało z jej pierwszym mężem Wincentym Mirysem.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

...między Józefem Kwiatkowskim wdowcem, stróżem, mieszkającym w Borówku, urodzonym w Kaszewach, synem Andrzeja - w Krośniewicach i Petronieli - w Konarach, już zmarłych małżonków Kwiatkowskich, lat 57 lat mającym, - a Antoniną z Kaletów Mirys, wdową po zmarłym na Kaukazie w 1855 roku Wincentym Mirysie, córką Jakuba – w Waliszewie i Anny – w Mrodze, już zmarłych, w Bratosiewiczach urodzoną, w Borowie mieszkającą robotnicą lat 43 mającą

Dziękuje bardzo za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie.