Prośba o tłumaczenie

[Świstak_Elżbieta]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Ciołka z Władysławą Litwińską vel Litwińczuk.
Małżeństwo zostało zawarte 06.08.1911r w Warszawie par.św. Aleksandra

Rodzice:

Jana - Jan Agnieszka
Władysławy - Kazimierz Albina Marczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=352.jpg

Pozdrawiam

Elżbieta

[Jan.Ejzert]

Akt. 352
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra 24 lipca / 6 sierpnia 1911 roku o 6 godzinie wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności Stanisława Karbowskiego, robotnika i Michała Kowalczyka, kowala, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, w dniu dzisiejszym zawarty został, religijny związek małżeński między Janem Ciołek, wdowcem po Michalinie zmarłej w Warszawie w ubiegłym roku, robotnikiem 29 letnim, urodzonym we wsi Jaworna, Kieleckiego Powiatu, synem Jana i Agnieszki małżonków Ciołek, mieszkającym w Pradze przy Warszawie w Praskiej Parafii, na ulicy Kawęczyńskiej pod numerem 1133 i Władysławą Litwińską vel Litwińczuk, panną, służącą 26 letnią, urodzoną we wsi i parafii Kosów? Sokołowskiego Powiatu, córką Kazimierza i Albiny z Marcyków małżonków Litwińskich, mieszkającą w Warszawie, w tutejszej parafii na Marszałkowskiej ulicy pod numerem 1391 litera b. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu parafiach 23, 30 dnia lipca i 6 dnia sierpnia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Obrządek religijny zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Herget? tutejszy wikariusz. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowozaślubionego i świadków podpisany, Nowozaślubiona nie pisze.
Ks. ...........?
Podpisy (-)

Uwaga
Nazwisko matki p. młodej jest zapisane Marcyk.

[Świstak_Elżbieta]

Bardzo dziękuję Panie Czarku

Sprawił mi Pan ogromną przyjemność. Poniedziałek w pracy stał się dzięki Panu przyjemniejszy
Moje możliwości w tłumaczeniu są ograniczone, stąd moja prośba. Władysława urodziła się w Kosowie Lackim.

Pięknie dziękuję

Elżbieta