Prośba o tłumaczenie - Aleksander Gdak + żony

[Ratynski_Maciej]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu Aleksandra Gdaka oraz aktu zgonu jego pierwszej żony Weroniki z Rutkowskich.
Szczególnie przydatne dla mnie będą wszelkie informacje o miejscu urodzenia Aleksandra i Weroniki i miejscu zamieszkania jej rodziców.
Podobno jej rodzicami byli Grzegorz i Marianna Paduch, jednak taka para nie występuje w indeksach, wiec każda dodatkowa informacja może mi pomóc ich namierzyć.

Dziękuję.
Maciej

Weronika Gdak zd.Rutkowska: Akt zgonu (akt 810).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.06

Aleksander Gdak ślub z Weroniką Rutkowską (akt 149)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.35

Aleksander Gdak drugi ślub z Marianną Rakowską (akt24):
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.09

[el_za]

viewtopic.php?t=53768

149/
ślub - 20.02/ 05.03.1905
świadkowie - Jan Zochowicz, szewc, l.21, zam. Warszawa, ul.Wspólna 4 i Aleksander Podniesieński, dorożkarz, l.27, zam. Praga, ul.Petersburska 12
młody - lat 26, kawaler, wyrobnik, rezerwista niższego stopnia, ur. Chojęczno (Chojeczno), pow.węgrowski, syn Ludwika i Marianny zd. Zalewskiej, zam. Praga, ul.Średnia 32
młoda - lat 19, panna przy rodzicach, ur. Miastków, pow.łukowski, córka Grzegorza i Marianny zd. Paduch, zam. Praga, ul.Średnia 32
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec

Ela

[el_za]

810/ Weronika z Rutkowskich Gdak - lat 22, przy mężu, ur. w Miastkowie, pow. łukowskim, córka Grzegorza i Marianny z d.Paduch, zmarła w szpitalu Praskim, 13/ 26.IV.1908 o 11.00 wieczór, pozostawiła męża Aleksandra
zgłosili - Ignacy Sarnowski i Piotr Krzemiński

Ela

[el_za]

24/
ślub - 03/ 16.VIII.1908
świadkowie - Wincenty Jankowski, l.45 i Jan Mielcarek, l.30, gospodarze z Długiej Szlacheckiej
młody - lat 29, szewc, wdowiec po Weronice z Rutkowskich, zmarłej w Pradze, 13/ 26.IV, tego roku, ur. Chojeczno, pow. węgrowski, zam. w Nowej Pradze, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Marianny, służącej zam. w Siedlcach
młoda - lat 22, panna przy rodzicach, ur. Wólka Kozłowska, pow. radzymiński, zam. w Długiej Szlacheckiej, córka Józefa i Michaliny z Drzazdżyńskich, gospodarzy zam. w Długiej Szlacheckiej
zapowiedzi trzy w parafiach: tutejszej i Nowa Praga; umowy nie zawarli

Ela

[Ratynski_Maciej]

Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Pomogły mi bardzo.
gdyby ktoś w przyszłości tu trafił to:
"Miastkowie, pow. łukowskim" oznacza 08-420 Miastków obecnie w pow. Garwolińskim.
Udało mi się tam znaleźć przodków Weroniki

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator