Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

adrian.g

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 68
Rejestracja: pt 04 lip 2014, 16:49
Podziękował: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: adrian.g »

witam, proszę o odczytanie dat urodzin rodzeństwa:

-Stanisław
https://1drv.ms/i/c/09fd4cad8b175fba/IQ ... o?e=0MDAd5

-Antoni
https://1drv.ms/i/c/09fd4cad8b175fba/IQ ... s?e=shW1jS
Pozdrawiam

Adrian
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

Stanisław - 19/07/1901 o 15:00
Antoni - 15/07/1905 o 6:00
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
adrian.g

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 68
Rejestracja: pt 04 lip 2014, 16:49
Podziękował: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: adrian.g »

czy w akcie numer 20 są informacje o rodzicach bądź żonie zmarłego?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b48ad50b67
Pozdrawiam

Adrian
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

Grzegorz i Marianna zd. Żmijewska.
Brak info o żonie.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5763
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 99 times
Otrzymał podziękowania: 52 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Krystyna.waw »

Szukam aktów sądowych z 1911-1912 roku
Ale gdzie? W Garwolinie, w Warszawie?
Czy z tego opisu można się zorientować, gdzie odbył się proces karny?

Marcin Zakępski urodził się w Stężycy nad Wisłą w 1861 roku.
Ślub 1891 i dzieci - wszystko w Warszawie
1913 - żona z dziećmi mieszka w Warszawie na Mokotowie

https://ibb.co/YTR0nmGn
https://ibb.co/bjpNr2s0

viewtopic.php?p=777750#p777750

62400
https://yandex.ru/archive/catalog/f147e ... 0%B9&pos=0
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 14
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Proszę o tłumaczenie nazwiska panny młodej


Akt 18
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Również nazwisko panny młodej.

Serdeczne dzięki
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

jedi4 pisze: ndz 19 kwie 2026, 20:22 Akt 14
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Proszę o tłumaczenie nazwiska panny młodej


Akt 18
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Również nazwisko panny młodej.

Serdeczne dzięki
Akt 14
Ja tam widzę nazwisko "Mołżowa" (bo wdowa).

Akt 18
Tu widzę nazwisko "Sturon".
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Par Prawno, akt 4
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 49df5f_max
Proszę o odczytanie wieku mlodego oraz miejsce urodzenia. Dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 24 kwie 2026, 17:46 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

o którego młodego chodzi? nr aktu

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Przepraszam, skupiłem się na parafii i wyleciało mi. Poprawiłem
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

Michał Wdowiak ur. we wsi Krzątka w Galicji Austriackiej, lat 29

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Rok 1892, parafia Kluczkowice
https://zapodaj.net/plik-oG6RZ1MrSD
Proszę o podanie wieku młodej i gdzie urodzona (Kluczkowice?) dziękuję.
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

urodzona i mieszkająca w Kluczkowicach, lat 17

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 21, parafia Kluczkowice, 1880
Proszę o podanie wieku młodej oraz gdzie urodzona oraz czy żyją rodzice młodego Dziękuję
https://zapodaj.net/plik-4pFFAayLQK
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

Młoda: lat 20, ur. w państwie austriackim w Galicji we wsi Dobromin/Dobronin(?) i tejże parafii w powiecie mieleckim, od 6-u lat zamieszkała przy rodzicach we wsi Franciszków.

Młody: przy rodzicach zapisali "...zamieszkali we wsi Stanisławów..." , czyli można założyć, że jeszcze żyli.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”